Саамские пословицы, поговорки, приметы и устоявшиеся выражения
На саамском языке (кильдинский диалект) с переводом на русский язык
- Редактор: Российские саами
- Местоположение: Ловозеро
- Год: 2024
Просмотры: 2272
Сборник саамских пословиц, поговорок, примет и устоявшихся выражений на саамском языке (кильдинский диалект) с переводом и пояснениями на русском языке.
Составитель: Юрьев А.Г.
Источники:
1. Саамско-русский словарь. По ред. Куруч Р.Д. 1985 год.
2. Фольклорные традиции в культуре саамской семьи. Автор: Мечкина Е.И. 2010 год.
и др.
В 2015 году собрал саамские поговорки из оцифрованной литературы. Получилось порядка 500 пословиц. Хранятся они в базе данных текущего сайта, и выводятся случайным образом в модуле "Пословица/поговорка".
Сформировал сводный текст. Выкладываю.
А.Юрьев
Образцы саамской речи. И мудрости.
Добавить комментарий
Комментарии
- #5
- Юрьев Александр
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, где можно найти как на саамском будет свеча, свет или огонь?
ТӮВАС [мн. тӯввас] свеча
ЧУВ свет (освещение); пе̄ййвчув дневной свет
(Саамско-русский словарь. Автор: Керт Г.М.)
- #4
- Лариса
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, где можно найти как на саамском будет свеча, свет или огонь?
- #3
- Юрьев Александр
И еще. У меня есть две статьи моих студенток, которые в свое время исследовали пословицы/поговорки кольских саами, с удовольствием поделюсь с Вами, если они заинтересуют.
Конечно интересуют! С удовольствием ознакомлюсь, оформлю, опубликую.
- #2
- Виктория Бакула
И еще. У меня есть две статьи моих студенток, которые в свое время исследовали пословицы/поговорки кольских саами, с удовольствием поделюсь с Вами, если они заинтересуют.
- #1
- Виктория Бакула
Замечательная, актуальнейшая и наиполезнейшая работа! Автору низкий поклон и большое спасибо! Рада появлению такого сборника, верю, что будет очень полезен всем заинтересованным в сохранении саамской культуры.
Саамские словари
Ловозерье