КУЛЬТУРА КОЛЬСКИХ СААМОВ
ФОТОГРАФЫ 1-12 ВЛАДИМИР КУЗНЕЦОВ, 13 АЛЕКСАНДР СТЕПАНЕНКО, 14-15 ИЗ КОЛЛЕКЦИИ ЗОИ ГЕРАСИМОВОЙ
№ 1. Интерьер Ловозерского музея традиционной саамской культуры: камень с петроглифами "Сейд" саамский, найден в излучине реки Поной, недалеко от саамского посёлка Чальмны-Варрэ, саамское название, в переводе на русский язык "Глазами к лесу". Возраст камня около 3000 лет, 1 тысячелетия до н.э.
№ 2. Интерьер Ловозерского музея истории и культуры коренных народностей Кольского полуострова: деревянное жилище "тупа" с плоской крышей, с камельком в углу жилища, с традиционными предметами саамов.
№ 3. Интерьер Ловозерского музея истории и культуры коренных народностей Кольского полуострова: древнее саамское жилище "куэдть" - вежа, которое сооружалось из жердей, сверху обкладывалось дёрном. Это постоянное жилище устанавливалось на берегу озера, реки, где в летнее время вели промысел рыбы саамы - коренное население края.
№ 4. Интерьер Ловозерского музея истории и культуры коренных народностей Кольского полуострова: оленья упряжка с праздничным украшением -праздничная упряжь, расшитая бисером по красному сукну.
№ 5. Интерьер Ловозерского музея истории и культуры коренных народностей Кольского полуострова: национальный костюм и предметы быта саамской женщины.
№ 6. Интерьер Ловозерского музея истории и культуры коренных народностей Кольского полуострова - предметы национальной мужской одежды и быта с. Ловозера.
№ 7. Традицонный праздник Севера в с. Ловозеро, который ежегодно проходит в марте месяце. Оленеводы соревнуются на оленьих упряжках.
№ 8. Саамские женщины устанавливают на берегу озера традиционное жилище - куваксу. Сначала вертикально ставятся длинные жерди, на которые будет натянут брезент. Летом на Поповском озере.
№ 9. Передвижное жилище саамов, которое сооружалось из длинных жердей, летом кувакса покрывается брезентом, зимой обтягивается оленьими шкурами. Кувакса используется как оленеводами, так и рыбаками. Во время саамских национальных игр: в марте - традиционный праздник оленеводов - ежегодный праздник Севера, летом саамские игры, в июле устанавливается кувакса. Летом на Поповском озере.
№10. Традиционные летние саамские игры на Поповском озере с Ловозеро Мурманской оьласти. "Молодежная кадриль" исполняет группа фольклорного ансамбля "Ойяр" (в переводе с саамского языка "Круги на воде").
№11. Традиционный праздник Севера в с. Ловозеро Мурманской области. Праздник открывается народным гулянием, в котором принимают участие фольклорные коллективы.
№ 12. Старейшие участницы фольклорного ансамбля "Ойяр" с Ловозеро, исполнительницы традиционных саамских "лыввьт" - ёек: Сорванова Марина Николаевна, 70 лет (слева), Захарова Мария Ивановна, 75 лет (справа). Летом на Поповском озере на традиционных саамских летних играх.
№ 13. В 1996 году вышла книга саамского писателя Аскольда Бажанова "Белый олень", изданная на двух саамских языках: на кильдинском (язык саамов России) и на северосаамском (язык саамов Скандинавии) в издательстве "Северная книга", Карашйок, Норвегия. На фотографии справа налево: Марет Сара - директор издательства "Северная книга", Аскольд Бажанов - саамский писатель из пос. Ревда, Нина Афанасьева - президент Ассоциации Кольских саамов на презентации книги А. Бажанова "Белый Олень" в средней школе № 10 в Дни саамской культуры в г. Мурманске в 1996 году.
№ 14. Старый саамский поселок Йоканьга, сейчас полностью разружен.
№ 15-16. Саамы из поселка Йоканьга на северном побережье Кольского полуострова.
APPENDIX
PHOTOGRAPHS PRESENTING THE SAAM1 CULTURE OF RUSSIA
Photographer 1-12 Vladimir Kuznetsov, 13 Aleksandr Siepanenko, 14-16 collections ofZoya
Gerasimova
No. 1 Interior of the Lovozero Museum, presenting traditional Saami culture: a stone with petroglyphs found on the bank of the Ponoi river, near the (now abandoned) village of Chalmny-Varre The name means "with the eyes towards the forest" The age of the petroglyphs is about 3 000 years.
No. 2 Interior of the Lovozero Museum, presenting the history and culture of the indigenous peoples of the Kola Peninsula the ancient house or"tupa" with flat roof, fireplace in the corner and traditional Saami objects.
No. 3 Interior of the Lovozero Museum, presenting the history and culture of the indigenous peoples of the Kola Peninsula: an ancient Saami dwelling or "kuedt", which was made of poles covered by peat. This kind of permanent dwelling was raised near river or lake, where the Saami, the indigenous people of that region, fished in the summer.
No. 4 Interior of the Lovozero Museum, presenting this history and culture of the indigenous peoples of the Kola Peninsula: team (span) of reindeer with festival decoration embroidered with pearls on read broadcloth.
No. 5 Interior of the Lovozero Museum, presenting the history and culture of the indigenous peoples of the Kola Peninsula: national costume and objects from everyday life of a Saami woman.
No. 6 Interior of the Lovozero Museum, presenting the history and culture of the indigenous peoples of the Kola Peninsula: objects belonging to a Saami man's costume and everyday life.
No. 7 The traditional Northern Festival, which is organized in March in the village of Lovozero. The reindeer herders compete in reindeer races.
No. 8 Summer at Popov Lake in Lovozero. Saami women putting up a traditional Saami dwelling -a hut. First they arrange long poles towards each other and then on the poles they will put a canvas
No. 9 Summer at Popov Lake in Lovozero.The mobile Saami dwelling, which is made of long poles. In the summer it is covered by canvas, in the winter, by reindeer skins The hut is used by both reindeer herders and the fishermen during the traditional Saami games; in March, the traditional festival of the reindeer herders, in July, the Saami festival.
No. 10 Traditional Saami summer games at Popov Lake near the village of Lovozero. "The quadrille of the youth" is performed by the youth group of the folklore ensamble "Oiyar" (which means "rings on the water").
No. 11 The traditional Northern Festival in the village of Lovozero, Murmansk county The festival opens through a popular entertainment, in which different song and dance groups take part.
No .12 The oldest participants of the Saami ensamble "Oiyar" from the village of Lovozero, performing the traditional Saami song "levt" at Popov Lake during the traditional Saami summer games. They are Marina Nikolaevna Sorvanova, 70 years old (to the left) and Mariya Ivanovna Zakharova, 75 years old.
No. 13 In 1996 the book of the Kola Saami writer Askold Bazhanov, The White Reindeer, was published in two Saami dialects: the Kildin dialect (the dialect of the majority of the Russian Saami) and the Northern dialect (the language of the Skandinavian Saami) by the publishing house Dawi Girji in Karasjok, Norway. In the photo from the left: Maret Sara, director of the publishing house Dawi Girji, Karasjok, Norway, Askold Bazhanov, Saami writer from the village of Revda, Lovozero region, Nina Afanasjeva, president of the Kola Saami Association, on the presentation of the book "The White Reindeer" in School No. 10 in Murmansk City in connection with the Saami Culture Week in 1996.
No. 14 The old Saami village of Yokanga on the northern coast of the Kola Peninsula (destroyed in the 1960s).
No. 15-16 Saami from the village of Yokanga, the northern coast of the Kola Peninsula.
N.1
N.2
N.3
N.4
N.5
N.6
N.7
N.8
N.9
N.10
N.11
N.12
N.13
N.14
N.15
N.16
Саамские словари
Ловозерье