ОТ РЕДАКТОРА

В конце декабря 1995 года я получил письмо проф. Чернякова из Москвы. Он писал, что он читает курс этнографии саамов в университете. Он пригласил меня в Москву,чтобы познакомить меня с содержанием сборника материалов по этногафии саамов Кольского полуострова, "в котором подведен итог моего полувекового изучения Кольских саамов". Он добавил: "Я ровесник века".

Я несколько раз слышал об этом легендарном человеке, о котором есть статья в книге Киселевых "Советские саамы" (Мурманск 1987) (стр. 94-96 "Ефим Сахкре - друг саамов"). В статье есть даже упоминание о рукописи Чернякова. "А совсем недавно преподаватели кафедры истории Мурманского пединститута обсуждали научный труд 3. Е. Чернякова "Очерки этнографии саамов", дали положительный отзыв и рекомендовали его к изданию." Но эта рукопись не была издана ни в СССР ни в России.

В октябре 1996 г. я поехал в Москву, чтобы встретиться с проф. Червяковым. Наша встреча была теплая. Оказалось, что он посещал Финляндию много раз, но его последний визит состоялся в 1917 году! В детстве он играл с моим бывшим преподавателем славянских языков унниверситета Хельсинки, проф. Валентином Кипарским. Он слышал речь Ленина в 1920 г. Он сказал, что у Ленина был странный металлический голос.

Посколько проф. Чернякову не удалось издать свою рукопись на родине. Лапландский университет издает ее некоторыми сокращениями. Рукопись была готова в 1984 году и она, конечно, отражает тогдашние политические взгяды, которые в сегоднешнем мире являются анахронизмами. Сокращения касались в первую очередь длинных цитат Ленина, Маркса и Энгельса. Проф. Черняков верил в коммунизм до конца жизни.

Когда мы прощались, он сказал, что если эта книга будет издана, его жизнь оправдалась. К большому сожалению, проф. Черняков не успел увидеть свою книгу. Он скончался в ноябре 1997 г.

Лейф Рантала

FROM THE EDITOR

In December 1995 I received a letter from Professor Chernyakov in Moscow. He wrote that he is delivering a university course in Saami Ethnography. He invited me to Moscow so that I could get information about the manuscript of a book on Saami Ethnography "which includes the results of my half century studies of the Kola Saami". He added that "I am as old as this century".

I had heard a few times about this legendary man, about whom there is a chapter in the book "The Soviet Saami" by professor Kiselev and his daughter(Murmansk 1987 ).This chapter even noted that the Murmansk Pedagogical Institute had just received a manuscript of a book written by professor Chernyakov and that the institute intended to publish it.

But it was never published either in the Soviet Union or in Russia.

In October 1996,1 flew to Moscow to meet with Professor Chernyakov. Our meeting was warm and the 96- year- old man was in good shape. He read without glasses! It turned out that he had visited Finland many times, but his last visit was in 1917! In his childhood ,he had played with my former teacher of Slavic languages at the University of Helsinki, Professor Valentin Kiparsky. He had listened to Lenin in 1920. He said that Lenin had a strange, metallic voice.

Since Prof. Chernyakov did not manage to publish his manuscript in his homeland, the University of Lapland decided to publish it with some omissions. The manuscript was finished in 1984, and therefore it contains the political views of that period in the Soviet Union, which now look very anachronistic. The omissions concern above all long quotations from Lenin, Marx and Engels. But Professor Chernyakov remained a true communist to his last days.

Unfortunately, Professor Chernyakov was not to able to see his book printed. He died in November 1997 in the age of 97. When we parted the last time, he said that his life would have had a justification if this book were going to be published.

LEIF RANTALA