Словарь наиболее распространенных саамских физико-географических терминов
Из книги "Топонимы Мурмана"
- Автор: Минкин А.А.
- Редактор: Мурманское книжное издательство
- Местоположение: Мурманск
- Год: 1976
Просмотры: 2604
А.А. Минкин. "Топонимы Мурмана". Мурманское книжное издательство, 1976 г.
| Авв, авай, аввь | открытый |
| Аотцемихтламбь | кочкарниковое болото |
| Ангь, аннь | пологий склон возвышенности |
| Айт | изгородь, ограда для оленей |
| Алл, Элл, Ылл | высокий |
| Аппьмиарр | океан, открытое море |
| Варрь, варрэ, варь | у русских: «варака» холм или гора; у финнов: «ваара» гора |
| Варенч, варай, варыш | уменьшительное от предыдущего |
| Ватт, мог, могн | холм |
| Вашш | заросли кустарника |
| Вуай, вуой, уай, вэйе, выэйе, воай | ручей |
| Вуайенч, вуайнек, уайнек | ручеек |
| Вун | морской залив, фиорд, большой озерной залив, губа |
| Вуон, вуун | залив, губа |
| Вуот | прибрежная отмель; отмель, идущая от берега |
| Вуппи, вупь, вутт, вуть, лопье, лахп, лахпаташ | тоня, берег, удобный для притонения |
| Вуэмм, вуоэмм, вум, вуом | горная долина |
| Выд | отдельная гора или вершина |
| Выэрье, воарье, выэрьем | север |
| Вырть, выртэ | быстрое течение в реке |
| Иок, йок, йог | река |
| Иогенч, иокенч | речка |
| Йемнь, йемне | земля, страна |
| Кайв, кальмчацу, калмчацу, коппь | ключ, источник, родник |
| Кайн, кеайн, кейн | место, где проходила зимняя дорога; зимник |
| Канть, кайнт | сухое пространство среди болота, островок среди болота |
| Каллий, калли, калле, колле | скала |
| Кальм, кальме | могила |
| Каррев | моховое болото без деревьев |
| Кевнес | водопад |
| Киедьг | каменистые россыпи на равнине |
| Кинт, кинд, кинтуш, кинтыш, кент, кетт, кинтшаньте | русское «кентище» место, где ранее было селение или жилье |
| Коашк | болото с мелким ивняком и родниками |
| Корг, коарг, куэрк, куарк, кэрк | русское «корга» мель, отмель, низменный островок; в море отмель, обнажающаяся после отлива; иногда местное возвышение морского дна |
| Корщ, кощ, курщ, вуальг | сквозное ущелье между двумя горными массивами с отвесными скалистыми склонами; лощина, овраг |
| Кувзскез, кускез, вавскияз, васткиез | северное сияние |
| Кулп, кулб, кулпан, кулбан | пространство, покрытое ягелем |
| Курбаш, курпаш, курбыш, куорбаш | пальник, горелый лес, гарь |
| Курр, курт | ущелье, борозда в горах |
| Курш | ущелье, овраг |
| Кушк, куошк, кышк, гушх | порог в реке, ручье, проливе |
| Куцкет | перешеек между полуостровом и берегом |
| Куцколь, кусколь, куэцкель | узкий пролив между двумя озерами (находящимися на одном уровне) |
| Лак | широкое плоское понижение, замкнутое с трех сторон пологими склонами возвышенностей |
| Ламбь, лампе, лампь, ламьпе | торфяник, где растет морошка |
| Ланнь | городок |
| Лахк | вершина, верх горы |
| Луамб | у русских: «ламбина» озерко, имеющее сток, но не имеющее крупного притока, чаще без стока |
| Лухт, луут, лыкт | залив, губа |
| Лухтынч, луутынч, лутина | уменьшительное от предыдущего |
| Лэхк | гора вообще |
| Лямит | большой густой лес |
| Лямкт | лесная зона горы |
| Лямт | большое пространство с тундровой растительностью |
| Маддер, мантер | материк |
| Манн, ман | широкое плесо реки (и проточное широкое озеро) |
| Миалл, миелль | каменная осыпь |
| Миарр, миерр | море |
| Моарест | верхняя граница древесной растительности на горах |
| Моатьк, муотьк | часть суши между двумя водными пространствами; волок, тайбола, перешеек |
| Моррь | трясина, зыбкое болото |
| Мохканьиеккь | болото |
| Муогламбь | бугристое торфяное болото |
| Мурд | валежник и мусор (на дне озер и рек) |
| Нёрм | заливной луг, пойма |
| Нешк | зашеек, водное пространство у истока реки из озера или у впадения ее в озеро или море |
| Нуртэ, нурь, нурт, нурьтий | восток |
| Ньюн | нос; полого спускающийся в низину выступ возвышенности |
| Ньярь, ньер | небольшой порог на реке |
| Нырте, суай, сувэй | юг |
| Нюр, нюрр | подводный камень, подводная мель |
| Нюацк, нюахкц, ниецке, нюэцк | седловина, горный перевал |
| Нявкелес | скользкий |
| Нявь, ньяв | быстрое течение в реке |
| Няльм | устье реки; рот |
| Нярк, нерк | у русских: «наволок» мыс, полуостров |
| Няркенч, няркиш, няргий | мысок |
| Ортэнч, орденч | уменьшительное от «урт» горный хребет, массив |
| Паута, пауть, паутэ | скала |
| Паудаш, пауташ | небольшая скала |
| Пейве, пейв | солнце, день |
| Порр | горный хребет с острым гребнем |
| Порре | острый гребень горы |
| Райй | граница |
| Райк | дыра, яма |
| Рахт, рэхть | скалистый уступ на склоне горы |
| Рент, ретт, рынт | берег |
| Рихт, рахт | скалистый уступ на склоне горы |
| Сава, савван, савь | плесо |
| Саалма | пролив |
| Сатка, саатка | пристань, бухта на реке, поселок на берегу реки |
| Сийт | селение, погост |
| Сулле, суоллы, суоллэ, сыллы | острова |
| Суол, сыэл, сыэлай | остров |
| Суоленч, суолгиш, суолнеч | небольшой островок |
| Тасть, таст, таасте | звезда |
| Терми, тиермь, тьерм | гора, холмик |
| Туйб, тойб, туйбол | пространство между озерами |
| Тундр, тундар, туадар | у финнов «тунтури», у русских «тундра": 1) возвышенность, выходящая за пределы лесной растительности; 2) горный массив |
| Тундренч | тундрица, горка |
| Тулп | плоский |
| Тундарлокк | вершина без леса |
| Тундармыереск | верхняя граница лесной растительности на возвышенностях |
| Уай, уайе | ручей |
| Уайнек | ручеек |
| Уаллянд | заводь |
| Уайв, уэйв, выэйв, воайв, оайв, ойв | буквально: «голова» вершина горы округлой формы |
| Уррть | горный хребет без седловин |
| Урт, урта, уртэ | горный хребет, массив, «кейва» |
| Уцц | малый |
| Уэрьял, уырьял, варьял, пайваррь | запад (связано с понятием «горы», «варака», «над горами") |
| Хавт, хаут | яма |
| Хауденч | ямка |
| Целей | остров |
| Цоапц | многолетний снег на горах |
| Цуэйгес | неглубокий, мелкий |
| Чадзь | вода |
| Чаккь | многолетний снег на горах |
| Чарр | тундра |
| Чигор | оленье пастбище |
| Чинглес | глубокий |
| Чиур | галечник |
| Чокк, чокки, чехкь | горный пик, острая вершина возвышенности |
| Чоккпалл | конусообразная возвышенность |
| Чорр, чиерра, чарра, чарре, джерр | горный хребет |
| Чуалм, чуолм, чуэльм, салм, чаалм | у русских: «салма» пролив |
| Шалле | сглаживать |
| Шовв | глина |
| Шуонь | травяное, осоковое болото |
| Шур, шурр, шуур | большой |
| Шуэнь | травяное болото |
| Шэннь | осоковое болото |
| Ыей | ручей |
| Ыэй | большой ручей |
| Элл | высокий |
| Ювал, юовв | каменистая россыпь на склоне и вершинах гор |
| Явр, яврь, яврэ, яверь, явирь, яурь | озеро |
| Яврыш, яуренч | озерко |
| Яуренс | озерной залив |
Саамские словари
Ловозерье