Саамские узоры
- Автор: Мечкина Е.И. , Мозолевская А.Е.
- Местоположение: Мурманск
- Год: 2015
Просмотры: 5928
Яркое и информативное издание, созданное мастером декоративно-прикладного искусства Анастасией Мозолевской и знатоком саамского языка Екатериной Мечкиной.
Анастасия Мозолевская долгие годы работала преподавателем саамского рукоделия в профессионально-техническом училище № 26 села Ловозеро, подготовив талантливое поколение народных мастеров. Она стояла у истоков общественной организации саамских мастеров и художников «Мастеровые саамы», а также являлась одним из составителей иллюстрированной книги «Саамский костюм».
Екатерина Мечкина принимала участие в создании методических материалов для преподавания саамского языка, переводила с русского на саамский рассказы и стихи для детей.
Текст в издании представлен на трех языках - русском, саамском и английском, а книга дополнена объемным саамско-русским словарем, который поможет использовать ее в саамских национальных образовательных учреждениях.
Мурманск - 2015
Авторы этой книги
Мечкина Е.И.
Мечкина Екатерина Ивановна (1934) – саамская писательница, переводчик.
Окончила Институт народов Крайнего Севера ЛГПИ им. А. И. Герцена. В студенческие годы занималась саамским языком под руководством доктора филологических наук Г. М. Керта. Преподавала в г. Кировске биологию и химию. С 1980 года принимала активное участие в создании национальной письменности, в разработке программ и методических материалов для преподавания саамского языка в школах (1–3 классы). Является одним из авторов саамско-русского словаря, учебников саамского языка для начальной школы, методического пособия по саамскому рукоделию «Саамское рукоделие», книги «Саамские узоры».
Много лет собирала саамские пословицы, поговорки и крылатые выражения, которые вошли в книгу «Фольклорные традиции в культуре саамской семьи» (2010). Переводила с русского на саамский язык рассказы и стихи для детей.
За активную многолетнюю деятельность в развитии кильдинского диалекта саамского языка получила престижную саамскую языковую премию «Голлегиелла» (2018).
Мозолевская А.Е.
Мозолевская Анастасия Елисеевна, педагог, саамская мастерица.
Род. 03.10.1935 в д. Семиостровье Саамского р‑на Мурманской обл.
Окончила ЛГПИ им. А. И. Герцена (1961). Работала учителем химии в городах Кировск и Оленегорск. В 1978 участник экспедиции по сбору лексического материала (саамских сказаний, легенд, исторических рассказов). С 1990 преподаватель декоративно-прикладного саамского рукоделия в Ловозерском профессиональном училище № 26. Первый руководитель (1993–1996) общественного объединения саамских мастеров и художников «Чепесь саамь».
Саамские словари
Ловозерье