Саамские сказки

Перевод с саамского языка

Чарнолуский Владимир Владимирович, (31.05.1894–16.03.1969), этнограф, писатель, исследователь жизни и быта кольских саамов. Род. в г. Санкт‑Петербург.
В годы Первой мировой войны санитар, командир пулеметной роты.
Окончил Академию художеств в Петрограде (1915), Ленинградский географический институт (1925). Объектом научных и литературных устремлений еще в студенческие годы избрал Кольский полуостров и его коренных жителей - лопарей (саамов).
Впервые побывал на Кольском Севере в 1923, в бассейне р. Поной. Дважды посещал Кольский полуостров в 1927 - зимой-весной в составе Лопарской экспедиции Русского географического общества под руководством Д. А. Золотарева, затем осенью в составе Кольской экспедиции АН СССР. Составлял кочевую карту лопарских передвижений, записывал сказки, делал фотоснимки и рисунки. Приезжал неоднократно в 1929, в 1933–1936. Исследовал верования, фольклор, быт лопарей. На Терском берегу исследовал поморские промыслы.
В 1938 по надуманным обвинениям арестован, осужден. Освобожден формально в 1943, но был привлечен к принудительному труду (пастухом в совхозе). Полностью освобожден только в 1945. Возобновил поездки на Кольский полуостров. Последняя - в 1961, когда он побывал в Лапландском заповеднике, в Апатитах, Ловозеро.
Основные книги вышли только в 1960‑х гг. Некоторые работы Ч. изданы в Швеции, Италии и др. странах. Часть собранных Ч. экспонатов хранится в Мурманском областном краеведческом музее и в Апатитском музее Истории изучения и освоения Европейского Севера.
Жил в г. Пушкин. В 1911 в МГГУ была проведена международная научно-практическая конференция, посвященная Ч. и саамской культуре («Чарнолуские чтения»).  

Кольский Север