РОССИЙСКИЕ СААМИ

Саамы Кольского полуострова

Russian English Finnish German Norwegian Swedish

Меткие выражения и поговорки

Выборочно

Фото

Видео

Книга

Пинегин Н.В. Из сказок Лапландского Севера....

Несколько лопарских быличек, записанных во время путешествия художника на Кольском полуострове в 1909 году.

 

QR-код страницы

QR-Code

Саамы - небольшой коренной финно-угорский народ Севера Европы. Основная масса саамов населяет Север Норвегии, Швеции и Финляндии. Часть саамов живет в России, на Кольском полуострове (1,9 тыс. человек).

Скандинавы и русские называли саамов "лопари", "лопляне" или "лопь". От этого наименования происходит название Лапландия (Лаппония, Лаппоника), то есть "земля лопарей".

Самоназвание Кольских саамов - саами, саамь, саме, скандинавских - самелатс, самек. В последние годы как в литературе, так и в быту лопарей стали часто называть по их самоназванию - саамами.

Саамы Кольского полуострова представляют собой совершенно самостоятельную этнографическую группу, которую называют Кольскими саамами. В далеком прошлом предки Кольских саамов занимали значительно большую территорию, населяя земли современной Карелии.

Основными занятиями саамов в зависимости от территории обитания и природных условий являлись оленеводство, рыболовство, морская и сухопутная охота.

Саамы - народ крайне самобытной культуры. Его редкое своеобразие, трудно поддающееся объяснению, сделало этот народ своего рода этнографической загадкой и с давних пор привлекало к себе внимание исследователей.

Подробнее...

article separator

Новые материалы

Саамские игры. Самь сӣр
Саамские игры. Самь сӣр

Медведева, М. Г.- 2011  

Русская Лапландия. Статистический, географический ...
Русская Лапландия. Статистический, географический и этнографический очерки

Н. Дергачев Архангельского Губернского Статистического Комитета Архангельск - 1877 г.  

Саамский букварь. А.Г. Эндюковский...
Саамский букварь. А.Г. Эндюковский

Букварь на саамском (лопарском) языке
Ленинградское отделение Ленинград - 1937 - Москв [ ... ]

Магия, фетишизм и анимизм саамов...

Волков Н.Н.ьменным источникам XVII, XVIII и XIX веков Николай Харузин не без успеха попытался восстановить с [ ... ]

Чальмны-Варрэ: ликвидированная деревня, как место ...

А. В. Симоновская ьмны-Варрэ ef="#1_">1 (другое ее название Ивановка) - первое поселение на Кольском полуост [ ... ]

Материалы по развитию языков и письменности народо...
Материалы по развитию языков и письменности народов Севера в Мурманском округе

Выпуск I.
е комитета нового алфавита Мурманск - 1934

Популярные материалы

Октябрина Воронова. Первая саамская поэтесса, пишу...
Октябрина Воронова. Первая саамская поэтесса, пишущая стихи на родном языке. Из сборника стихов «Вольная птица».

Октябрина Воронова
в «Вольная птица» (1987 г.).
ого Владимира Смирнова  [ ... ]

Уникальные подразделения. Оленетранспортные баталь...

Мария Соколова08/2010 г. Мурманск, 10-й класс, аучный руководитель С. Б. Корнауховаbsp;[ ... ]

Н.Б. Богданов. История становления системы образов...

В Благовещенском храме города Колы 30 августа 2002 года в день прославления преподобного Феодорита Кольского в  [ ... ]

Е.Я. Пация. Семилетний стрелок из лука...
Е.Я. Пация. Семилетний стрелок из лука

Мурманское книжное издательство, 1990 год.

Аскольд Бажанов. Из сборника стихов «Солнце над ту...
Аскольд Бажанов. Из сборника стихов «Солнце над тундрой» (1983 г.)

Аскольд Бажанов
ихов «Солнце над тундрой» (1983 г.).  

В. Алымов. ЛОПАРИ

ЛОПАРИ Библиотечка журнала "Дружные ребята", издательство "Крестьянская газета", Москва 1930 г.

Случайно выбранные материалы

Спешит в Ловозеро оленевод
Спешит в Ловозеро оленевод

Спешит в Ловозеро оленевод: сборник песен на стихи саамских поэтов / cост. Е.А. Лобанова. – Мончегорск: Издате [ ... ]

Лапландцы. Охотники за северными оленями...
Лапландцы. Охотники за северными оленями

Роберто Боси подробную картину развития лапландцев начиная с доисторических времен. Анализируя о [ ... ]

Пинегин Н.В. Из сказок Лапландского Севера....

Несколько лопарских быличек, записанных во время путешествия художника на Кольском полуострове в 1909 году.

Смерть Чахкли

Примечения: Рассказал А.И. Герасимов, 1931 г. Записал и перевел В.К. Алымов, с. Нотозеро. Чахкли (чахклинг) – это м [ ... ]

Социальная организация саамов...

М.С. Куропятникко-финские народы России. М.: Наука, 2003 Основной ячейкой социальной структуры у Кол [ ... ]

Визе В.Ю. Лопарская музыка.

Заметка В.В. Визе открывает небольшой цикл этнографических работ, посвященных саамам, открывших научный путь [ ... ]

Кредитная сеть Кольского п-ова. Кредитование оленеводческих хозяйств Кольского п-ова начато с осени 1925 г. В названном году на полуострове была организована сеть кредитных товариществ и открыто Отделение сельскохозяйственного банка

Первое кредитное товарищество открыто в сентябре 1925 г., последнее-в средине 1927 г. К 1928 г. на полуострове имелось 12 кредитных товариществ, расположенных на огромной территории в 129 000 кв. км. Кредитные кооперативы имелись в следующих пунктах: Западный Мурман - становище Озерко в Мотовском заливе и с. Александровск в устье Кольского залива; Восточный Мурман - стан. Териберка, стан. Гаврилово и стан. Рында; Терский берег-сел. Поной, сел. Тетрино, сел. Кузомень и сел. Умба; район внутренней Лапландии - село Ловозеро; район ж. д.- ст. Хибины и пригород Кола

Указанная сеть кредитных товариществ представлена на фиг. 1 (958 Kb)

Как видно из фиг. 1, все хозяйственные районы полуострова охвачены кредитной кооперацией. Район трескового промысла обслуживается Озерковским, Александровским, Териберкским, Гавриловским, Рындинским и отчасти Кольско-Лопарским кредитными товариществами. Район промысла семги и торосового промысла тюленя имеет Поной-ское, Тетринское, Кузоменское и Умбское кредитные товарищества. В районе лесоразработок работают Экостровское в Хибинах и Кольско-Лопарское кредитные товарищества. Ловозерский оленеводческий район имеет кредитное товарищество в с. Ловозеро. Центром кредитной сети служит отделение Сельскохозяйственного банка в г. Мурманске, являющееся филиалом Областного ленинградского сельхозбанка

Кредитная сеть и оленеводческие хозяйства полуострова. В задачи кредитной сети полуострова входит и обслуживание оленеводческих хозяйств

Общее количество оленеводческих хозяйств полуострова по данным приполярной переписи, произведенной в феврале 1927 г., определилось в 1324, в том числе русских 705 хозяйств или 53%, лопарских 349 или 26%, зырянских (коми) 107 или 8%, финских 95 или 7%, самоедских 26 или 2%, норвежских 22, карельских 19 и латышских 1. Распределение оленеводческих хозяйств по национальности оленеводов представлено на фиг. 3 (580 Kb)

По числу хозяйств на первом месте стоят русские. Но русским не принадлежит большинство оленей. Русские по преимуществу мелкие оленеводы. Самые крупные оленеводы-зыряне, расселившиеся в Лово-зерском районе. В этом районе и сосредоточено большинство оленьих стад. Фиг. 2 (958 Kb)показывает распределение оленей по территории Кольского п-ова в границах современных административных районов.
Фактическое распределение оленьих стад не совпадает с административным делением Мурманского округа, а потому упомянутая фиг. 2 дает лишь общую схему "густоты" оленьего поголовья по отдельным районам

Характерным для Терского берега является мелкое, избенного типа, оленеводство русских поселенцев; в Ловозерском районе сосредоточены крупные стада зырян, самоедов и лопарей; на остальной территории полуострова содержатся олени лопарей, финнов, норвежцев и проч

Кооперирование оленеводческих хозяйств. Оленеводы всех национальностей полуострова в той или другой степени кооперированы кредитной кооперацией, как то можно видеть из следующей таблицы показателей организационного состояния сети кредитных товариществ Мурманского округа по данным на 1-ое октября 1927 г. (табл. 1; 39 Kb):
Как показывает табл. 1, две трети всех хозяйств кооперированы кредитными товариществами, причем процент кооперированности наиболее высок именно в оленеводческих районах: Кольско-Лопарском-78,8% в Понойском-53.9%, Терском- 53.9% и Ловозерском - 50.0%

Кредитование оленеводческих хозяйств. Осенью 1928 г. исполнилось 3-летие существования и работы кредитной сети на Мурмане

К этому времени автором настоящего очерка было приурочено обследование работы кредитных товариществ Кольского полу-ова по вопросу о кредитовании оленеводческих хозяйств. Была предложена следующая анкета:
1. Наименование кредитного товарищества и его адрес

2. Число хозяйств в районе деятельности товарищества, в том числе хозяйств оленеводов

3. Число членов товарищества, в том числе оленеводов

4. Начало деятельности товарищества и начало кредитования оленеводческих хозяйств

5. Порядок открытия кредитов оленеводам

6. Размеры ссуд оленеводам единоличным и коллективным

7. Сроки ссуд

8. Способы обеспечения выдаваемых ссуд

9. Условия кредитования оленеводов: процент по ссудам краткосрочным и долгосрочным, порядок и способ погашения ссуд

10. В какой форме оказывается кредит: денежной, натуральной или смешанной

11. Имеет ли место просрочка ссуд оленеводами, ее размеры и причины просрочки

12. Назначение ссуд: на покупку важенок, производителей, ездовых быков, на орудия и снасти рыбного промысла, на упряжь и средства транспорта, на заготовку сухарей, одежды и оружия, на продовольствие, на приобретение коров, овец, домашнего обзаведения и проч

13. Влияние оказываемого кредита на хозяйство оленевода

14. Преимущества при кредитовании хозяйств бедняцких и коллективных

15. За счет каких средств производится кредитование: средства центра-Москвы, средства области или местные источники

16. Имеется ли в товариществе план кредитования оленеводных. хозяйств и что предположено по плану на ближайшие годы

17. Отметьте и опишите случаи выдачи особо крупных ссуд оленеводам

18. Отметьте случаи выдачи ссуд на общеполезные надобности оленеводов: устройство общих загородей, содержание общественного стада и др

19. Дайте сведения о каждом оленеводном хозяйстве, состоящем в товариществе, по следующей форме. (Рис., 16 Kb)
Указанная анкета была разослана кредитным товариществам Кольского п-ова в период август-октябрь 1928 г. Присланные материалы позволяют до некоторой степени осветить современное положение дела кредитования оленеводческих хозяйств Кольского п-ова

Ответы кредитных товариществ. Большинство кредитных товариществ заполнили анкеты; из 12 кредитных товариществ Кольского полу-ова анкеты поступили от 9. Не дали ответов товарищества в Рынде и Гаврилове; в обоих этих пунктах кредитные товарищества осуществляют преимущественно промысловые функции и развертывают операции по кредитованию рыбацких хозяйств в течение летнего сезона. Не получено анкеты и от кредитного товарищества в Умбе, где кредитование оленеводческих хозяйств не может иметь существенного значения. Наиболее .подробные сведения даны о кредитовании лопарских оленеводческих хозяйств Кольско-Лопарским кредитным товариществом

Помимо товариществ Кольского п-ова, откликнулись на анкету и два кредитных товарищества АКССР, именно Кемское и Ухтинское. Разберем полученный материал по отдельным кредитным товариществам

Озерковское кредитное товарищество, расположенное в куту Мотовского залива на западном Мурмане, обслуживающее преимущественно хозяйства финнов колонистов, не успело в достаточной степени развернуть свою работу и до осени 1928 г. удовлетворяло преимущественно рыбацко-промысловые нужды своих членов. За первый год работы товарищество выдало ссуд на общую сумму, превышающую 7000 руб., но к кредитованию оленеводческих хозяйств не приступало. Возможно, что оленеводы пользовались кредитом в этом товариществе, но исключительно на нужды рыбацкого промысла. Занятые в этом районе оленеводством лопари ссудами не пользовались

Александровское кредитное товарищество сообщает, что в районе oего деятельности имеется 379 хозяйств, из них оленеводных хозяйств 15

В числе членов Александровского товарищества к осени 1928 г. состояло 240 хозяйств, из них оленеводных хозяйств-4. Все эти 4 хозяйства принадлежат лопарям. Товарищество приводит следующий список оленеводов лопарей, состоящих членами товарищества (табл. 2; 26 Kb):
Эти четыре хозяйства могли воспользоваться ссудами на оленеводство исключительно в порядке краткосрочного кредита, т. е. кредита открываемого на срок до одного года. Кредит оказывался исключительно в денежной форме и обеспечивался залогом имущества и оленей. Особо крупных по размерам ссуд товарищество не выдавало, а по выданным краткосрочным ссудам взимало до 10% годовых

Териберское кредитное товарищество, работающее в центре кустарного трескового промысла, все свое внимание также уделяло развитию рыбацкого хозяйства. В сентябре 1928 г. в товариществе насчитывалось 180 человек членов, из них оленеводов 2. О членах оленеводах товарищество дает следующие сведения (табл. 3; 20 Kb):
Оба указанные оленевода ссудами в кредитном товариществе не пользовались

Из кредитных товариществ Терского берега Тетринское кредитное товарищество сообщает, что в числе членов товарищества лиц, занятых исключительно оленеводством, не имеется, но все же товарищество выдало 8 ссуд на покупку оленей на сумму 262 руб. Более подробных сведений Тетринское кредитное товарищество не дает

Соседнее с ним Кузоменское кредитное товарищество сообщает, что в его районе рыбацких хозяйств 257, чисто оленеводных не имеется но в числе членов товарищества значится 8 членов оленеводов Ловозерского района. Товарищество приводит следующий список оленеводов (табл. 4; 40 Kb):
На оленеводческие нужды Кузоменское кредитное товарищество выдавало сравнительно незначительные ссуды в размерах не свыше 150 руб. на хозяйство. Кредит оказывался исключительно в денежной форме и обеспечивался залогом имущества. По сообщению товарищества, имелась незначительная просрочка ссуд оленеводами, которую товарищество объясняет отдаленностью местонахождения оленеводов от кредитного товарищества

Ловозерское кредитное товарищество расположено в центре лапландского оленеводства, в селении Ловозеро, в 90 км от станции Пулозеро, Мурманской ж. д. В районе деятельности товарищества состоит 240 хозяйств; из них кооперировано товариществом 157. Все хозяйства принадлежат исключительно оленеводам. Товарищество начало свою деятельность с 1 января 1926 г. и уже третий год занято кредитованием оленеводческих лопарских и зырянских хозяйств. Размеры ссуд оленеводам колеблются от 20 до 500 руб., а сроки ссуд от 3 месяцев до 3 лет. Кредит оказывается преимущественно в денежной форме и обеспечивается залогом оленей. Что касается обеспечения членов товарищества оленями и размеров открытого им кредита, то об этом можно судить по следующему списку первых 10 членов товарищества (табл. 5; 39 Kb):
Помимо кредитования единоличных оленеводческих хозяйств, товарищество выдавало ссуды и на общественные цели; так была выдана ссуда артели мастеров, арендующей Ловозерский замшевый завод. Деньги пошли на расширение оборудования завода и ссуда была полностью и в срок возвращена. За последнее время через кредитное товарищество проводятся кредиты, открываемые Мурманским отделением сельхозбанка вновь нарождающимся оленеводческим колхозам в сел. Ивановка и в сел. Ловозеро. На ссуду, выданную Ивановскому оленеводческому колхозу в сумме 16 000 руб., было куплено общественное стадо оленей от Ловозерского комитета взаимопомощи. До революции это стадо было также общественным и называлось церковным; на доходы от него содержались сироты, инвалиды и оказывалась помощь местной школе, а также церковному причту. С момента национализации стадо было изъято из ведения причта и передано волостному исполкому, от которого перешло к Комитету взаимопомощи. И волостной исполком" и Комитет взаимопомощи убедились в недостаточной рентабельности содержания подобного стада и потому охотно продали его за наличный расчет вновь организуемому Ивановскому колхозу

Размах кредитной работы Ловозерского кредитного товарищества незначителен; общая сумма кредитов до последнего времени не превышала 20000 руб. и лишь с проведением ссуд колхозам эта сумма удвоилась

Ловозерское кредитное товарищество практикует, как и другие кредитные товарищества Мурманского округа, в некоторых случаях выдачу ссуд из так называемого фонда бедноты. Эти ссуды выдаются бедняцким оленеводческим хозяйствам преимущественно малооленных лопарей из пониженного процента

Переходя к работе кредитных товариществ железнодорожного района, нужно прежде всего упомянуть Экостровское сельскохозяйственное кредитное товарищество, расположенное в поселке Зкострово вблизи ст. Хибины, Мурманской ж. д

Товарищество сообщает, что в районе его деятельности насчитывается 120 хозяйств, в том числе оленеводных 22. В числе членов товарищества на 1 сентября 1928 г. состояло 99 человек, в том числе оленеводов 7 хозяйств. Операции свои товарищество начало с марта 1927 г. и тогда же начало и кредитование оленеводческих хозяйств. Кредит открывается соразмерно имущественному положению членов в пределах до 300 руб. Сроки кредита до 2 лет, а обеспечением выдаваемых ссуд служит залог имущества, в частности оленей, оставляемых у заемщика. По краткосрочным ссудам взимается 12% годовых, а по долгосрочным 7% годовых. Оказывается кредит исключительно в денежной форме. Наблюдается незначительная просрочка по кредиту, оказываемому оленеводческим хозяйствам. Товарищество объясняет эту просрочку плохими заработками. Экостровское товарищество приводит следующий список оленеводов, состоящих членами товарищества (табл. 6; 34 Kb):
Наиболее подробные сведения получены от Кольско-Лопарского кредитного товарищества. Это товарищество обслуживает огромный район Кольского залива, бассейна р. Туломы и западную часть от Мурманской ж. д. до границы Финляндии

По данным на август 1928 г., в товариществе насчитывалось 1117 членов, из которых 93 содержали оленей и обращались к кредиту на оленеводческие цели. Из указанных 93 оленеводов, членов Кольско-Лопарского кредитного товарищества, лопарей 67 человек, русских 16 и финнов 10. Поэтому, можно сказать, что Кольско-Лопарское кредитное товарищество кредитует преимущественно лопарские оленеводческие хозяйства

Общая сумма кредита, открытого 93 оленеводам, составляет 9815 руб. В отношении размеров открытого кредита можно установить следующие группы: (Рис, 10 Kb)
Как показывают эти цифры, товарищество очень осторожно производит открытие кредита; средний размер открытого кредита,на 1 хозяйство составляет всего 105 руб. Это объясняется слабой обеспеченностью лопарей имуществом и в частности малым количеством оленей, приходящихся на 1 лопарское хозяйство. Действительно, если разобьем все кредитуемые товариществом 93 оленеводческие хозяйства на группы по обеспечению оленями, то получим следующее: (Рис, 3 Kb)
Свыше 100 голов оленей не было зарегистрировано ни у одного оленевода, кооперированного кредитным товариществом. Правда, следует оговориться, что количество оленей несомненно преуменьшено оленеводами. Но все же и с этой оговоркой придется признать, что Кольско-Лопарское кредитное товарищество кредитует преимущественно оленеводческую бедноту

Сообразно размерам открытого кредита и величина ссуд крайне невелика. За три года работы товариществом было выдано 93 оленеводным хозяйствам следующее количество ссуд (табл. 7; 17 Kb):
Наибольшее количество ссуд на 1 хозяйство достигает 5. Это показывает довольно быстрый оборот занятых сумм и краткосрочность оказываемого кредита. В среднем, на 1 хозяйство приходится по 2 ссуды в течение трехлетнего периода работы

В Карелии было намечено 8 кредитных товариществ, заинтересованных в деле кредитования оленеводческих хозяйств, и им разосланы анкеты. Прислали просимые сведения 2 товарищества: Кемское и Ухтинское

Кемское кредитное товарищество начало свою деятельность с марта 1924 г. Товарищество выдавало ссуды исключительно на покупку ездовых оленей ("быков"); размеры выдач достигали 50-60 руб. Срок ссуды до 1 года, а обеспечением служили покупаемые олени. По ссудам взималось до 6% годовых. Частично кредитование производилось натурой. Специально оленеводческих хозяйств в районе деятельности товарищества не значится

Ухтинское кредитное товарищество сообщает, что в его районе состоит крестьянских хозяйств 734 и прочих 291, а всего 1025. Членов в товариществе 528. Деятельность товарищество начало с 1924 г. Размеры ссуд единоличным хозяйствам до 200 руб. и коллективным до 3200 руб. Ссуды коллективным хозяйствам выдаются из 6% годовых и единоличным из 8%. Кредит оказывается исключительно денежный. Сроки ссуд от 2 до 3 лет. Обеспечением служит залог оленей. На просрочку ссуд товарищество не жалуется. При кредитовании бедняцких хозяйств товарищество применяет некоторые льготы, а именно снижает процент по ссуде и увеличивает срок пользования кредитом. Из особо крупных ссуд товарищество отмечает выдачу 1800 руб. Регозерскому товариществу и 1100 руб. Охтинскому. Хозяйств, занимающихся исключительно и специально оленеводством, в числе членов товарищества не имеется. Товарищество приводит список оленеводов единоличников и оленеводческих коллективов, состоящих членами товарищества (табл. 8; 39 Kb)

Все указанные товариществом ссуды выданы сроком на 3 года и имеют назначением покупку оленей. Товарищество отмечает, что ссуды получили правильное использование. Обеспечены ссуды залогами оленей; в частности от Регозерского товарищества взято в залог 116 оленей, от Охтинского товарищества 40 и от коллективного объединения Тихто-зеро 20 оленей

Общие выводы о кредитовании оленеводческих хозяйств. Кредитование оленеводческих хозяйств является делом совершенно новым; поэтому здесь не накопилось еще достаточного опыта не только в отношении кредитования коллективных хозяйств, но и по более распространенной форме оказания кредита единоличникам. Все же следует отметить некоторые характерные моменты в современной постановке этого дела

Прежде всего должны быть признаны совершенно недостаточными размер открываемых кредитов и сроки выдаваемых ссуд. Общая сумма средств, затраченная на кредитное дело по поддержке оленеводческих хозяйств Кольского п-ова, едва ли превышает 50000-70000 руб. Существующее же стадо оленей, определяемое в 60000 голов, должно быть оценено не менее 1800000 руб. Отсюда можно видеть, что капитал, направляемый кредитным порядком, составляет едва 4% средств, вложенных самими оленеводами. Сроки кредитования безусловно должны быть изменены. Краткосрочный кредит до 1 года совершенно не отвечает обороту капитала в кредитуемом оленеводческом хозяйстве. Как всякая отрасль животноводства, оленеводческое хозяйство для правильного развития требует долгосрочных кредитов, выдаваемых на период 5-10 лет

В виду новизны дела не существует и каких-либо детально проработанных инструкций и положений о порядке кредитования оленеводческих хозяйств. В этом отношении наблюдается значительный пробел. Между тем, специфические условия хозяйствования в оленеводческом деле часто требуют особого подхода при установлении, например" формы обеспечения оказываемого кредита, порядка погашения и способов погашения полученной ссуды, применения натуральной формы кредитования и т. д. Особенно слабо разработанным представляется кредитование коллективных оленеводческих хозяйств. Сами оленеводческие колхозы являются продуктом новейшего, послереволюционного времени. Оленеводческие колхозы еще не окрепли и в достаточной степени не выявили своего лица. Понятно, что в отношении оленеводческих колхозов должны применяться особые условия кредитования

При всех указанных недочетах, дело кредитования оленеводческих хозяйств стоит на верном и прочном пути. Исправные платежи оленеводов гарантируют прочное помещение капиталов, дают возможность правильного учета возврата и погашения ссуд и, следовательно, гарантируют правильное, планомерное регулирование кредитных фондов. Помещение средств в те или иные операции, связанные с оленеводческим хозяйством, является вполне надежным, так как ценность продукции оленеводства и самого стада живых оленей непрерывно ростет. За последние два года продукция оленеводства получила не только широкий сбыт внутри страны, но и начала удачно экспортироваться за границу. Экспорт оленьего мяса и других видов продукции оленеводства высоко рентабелен. Все это показывает, что на кредитование оленеводческих хозяйств смело могут быть направлены значительные средства.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Саамские словариЛовозерьеСа̄мь Е̄ммьнеФорум народа саамиКольское саамское радио

 
  Участник рейтинга лучших сайтов
© Saami.su, 2007-2017
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна