РОССИЙСКИЕ СААМИ

Саамы Кольского полуострова

Пословицы и поговорки

Выборочно

Фото

Видео

Книга

Са̄мь букваррь
Са̄мь букваррь

Автор: Антонова Александра Андреевна Ленинград. Просвещение, Ленинградское отд-ние, 1990 Букварь для 1-го клас [ ... ]

 

Друзья сайта

Саамские словари Ловозерье

QR-код страницы

QR-Code

Софья Якимович. Из сборника стихов «Праздник медведя»

Софья Якимович (Юрьева)

Якимович (Юрьева) Софья Ефимовна

Из сборника стихов «Праздник медведя» (1999 г.).
Перевод с саамского.

 

ДВОЕ ВЛЮБЛЕННЫХ

Одна луна двоим влюбленным.
На две души - одна луна,
Как будто в этом царстве сонном
Любви потворствует она.

Свидетелями две березы,
Но тайну им не рассказать.
То не роса, а счастья слезы
У девушки блестят в глазах.

Он прикоснулся осторожно
К ее зардевшейся щеке
И привкус ягоды-морошки
Почувствовал на языке.

ГОЛОС ТВОЙ

Через сопки, через речку
Я услышу голос твой.
Побегу к тебе навстречу,
Чтобы рядом быть с тобой

Птицей-чайкой через горы,
На оленях сквозь пургу,
И на лодке по озерам
В шторм к тебе переплыву.

Только крикни, я услышу...
Но над тундрой тишина.
Ночь в лицо прохладой дышит.
Нет ответа. Я одна.

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Воавсхэсс1 в красивом сарафане,
Как невеста с лентой расписной,
Повела лучистыми глазами
И заворожила красотой.

Девушка из тундры под венчаньем,
Сполохами свадебный платок.
«Горько, горько» - ей ветра кричали,
Улыбался месяц-ободок.

Ты над морем и над снежной тундрой
Птицей чайкой с розовым крылом.
Облака - расчесанные кудри
Полыхают сказочным костром.

Сто дорог под северным сияньем,
Но один заветный огонек.
Выполни заветное желанье
Завяжи на память узелок.

1 Воавсхэсс - северное сияние (саамское).

ПУШКИН

Помню детство. В избушке я.
Мир мне казался мудрым.
Слушаю сказки Пушкина,
Вижу черные кудри.

Воск оплывает на свечке.
Слышу дыхание ночи.
В Болдине звездная вечность.
А на бумаге - строчки.

Хочется в день рождения
Доброе слово сказать...
Пушкин - мое прозрение,
Слезы в моих глазах.

ЧУЭЛЬМЕ КИНДИША

Чуэльме киндиша1 - знакомое место,
Там, в комарином краю
Помню себя в сарафане невестой,
Молодость помню свою.

Дом на пригорке. Развешаны сети.
Запахи рыбы, костра.
Гриб подосиновик в красном берете
Лапой прикрыла сосна.

Озера гладь. На замшелом утесе
Серый баклан приуныл.
Чьи-то следы на песчаном откосе
Тайно прилив обнажил.

На берегу опрокинута лодка.
Хариус замер в воде.
Плачет по-детски кулик на болоте -
Все это помнится мне.

Все это видится. Дом мой родимый,
Свет негасимый в окне.
Чуэльме киндиша, всем сердцем любима,
Я возвращаюсь к тебе.

1 Чуэльме киндиша - букв, место обитания (саамское).

ОКТЯБРИНЕ ВОРОНОВОЙ

На столе брусника вроссыпь.
Я ее перебираю.
Ягоду беру на ощупь,
В пальцах холод ощущаю.

Лесом пахнет в нашем доме -
Это запах из корзины.
Лист остался на ладоне.
Вспоминаю Октябрину.

Она ягодой скатилась,
Злые люди растоптали.
Как судьба несправедлива!
Давит сердце груз печали.

Недописанные строчки.
Не успела Октябрина...
Сдула с ягоды листочек.
Сыплю ягоды в корзину.

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

В Чальмэварах, в Чальмэварах
Ветру кланялись рябины,
Красной гроздью полыхая,
Поздравляли Октябрину.

С днем рожденья, с днем рожденья,
Повторяли имя - Вина.
Выросла на удивленье
С добрым сердцем Октябрина.

Люди шли тебе навстречу
И несли свои печали.
На своем родном наречье
Ты их словом утешала.

СЧАСТЬЕ

Красота от родимой матери.
Трудолюбие дал отец,
А защитою были братья мне.
Согревали теплом сердец.

Сказки сказывала мне бабушка.
Дед любимый мне имя дал,
Называл невсерьез «Оладушкой»,
Рыбкой-кумжею угощал.

Сестры, братья учили азбуке,
Тети, дяди да вся родня
Гозорили: «Живи не в праздности», -
И учили труду меня.

ЮЖНЫЙ ВЕТЕР

Южный ветер, встречный ветер.
Раскачало мой челнок.
Есть земля на этом свете,
А небе Господь Бог.

Помаленьку выгребаю,
То молюсь, а то пою.
Видно, Бог оберегает
Душу грешную мою.

ВЕСНА

Отбесились вьюги
И отголосили.
Север спорит с югом,
Кто кого осилит.

Зеленеет кустик,
Теплый ветер веет.
Как в упряжке гуси
Облака белеют.

Солнце светит мудро,
Выйдя из ночлега.
Хочется по тундре
Босиком побегать.

ДУХ ДОБРА

Бездушный человек срубил березу,
Не ведая, что это Дух Добра.
Остались корни в трещине утеса,
Их напоила талая вода.

А корни те проклюнулись побегом
Навстречу солнцу, свету и теплу.
И вздрогнула душа у человека,
Воочию увидев доброту.

И понял он - добро не умирает,
Оно корнями проростает вновь,
Где Дух Добра незримо простирает
Свою животворящую любовь.

ВИРМА РЕЧКА

Протекает Вирма речка
У Ловозера поселка.
Слышу, как она лепечет,
Слышу всплеск ее веселый.

Просыпаюсь на рассвете,
Босиком из дома к речке
Я бегу. Березы ветки
Росы сыплют мне на плечи.

Вирма смоет все печали,
Унесет остаток грусти...
Слышу всплески, крики чаек
И саамский голос звучный.

ЧАЙКА

Солнце светит радостно,
Озеро блестит.
Чайка белым парусом
По воде скользит.

Вдруг разбилось в стеклышки
Зеркало воды,
Заблестел на солнышке
Перелом волны.

Это парус чаячий
Взмахом сильных крыл,
Кажется, в отчаянье
Зеркало разбил,

Чтоб взлететь на радостях,
Крылья распростер...
Улетает парусник
В голубой простор.

ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР

Осень, осень - бабка злая,
Дуют с запада ветра,
Нудно в окнах завывают
С вечера и до утра.

Лягу спать под вой осенний.
Встану только в декабре.
Сопки - белое веселье.
Хлопья снега на окне.

Как невеста в платье белом
Заметелилась зима.
И сегодня я надену
Платье белое сама.

ТУМАН

Словно волосы шамана,
Космы белого тумана
Разлохматились над сопкой.
Дождь накрапывает робко.

Плачет белая береза
И роняет листья-слезы.
У нее своя обида.
Кто печаль ее увидит?

За туманом, за туманом
Мир становится обманным,
В нем как будто стало тесно...
За туманом - неизвестность.

СЕЛО ВОРОНЬЕ

Опустело село Воронье,
Ни живой души по округе.
На березе одна ворона
Хрипло каркает от испуга.

Перееду на лодке речку
И пройду средь крестов могильных.
Я зажгу на погосте свечку
На поминках своих фамилий.

ШТИЛЬ

Отразились в озере
Лес и облака.
Слышу над березами
Шепот ветерка.

Сохнут травы росные.
Комариный гнус.
Сяду в лодку с веслами,
В плаванье пущусь.

Котелок да удочка,
Да запас еды...
Лодка, словно уточка,
В зеркале воды.

ЖИЗНЬ ВОДКЕ ОТДАЛ

Жизнь - выпитая водка.
Прогулял, что накопил,
Потерял жену-молодку,
Силу, молодость пропил.

На распутье у дороги
Встал никчемный человек.
И не слушаются ноги.
Где найти приют-ночлег?

Все осталось за забором.
Помутился белый свет.
И упреком черный ворон
Ночью каркает в ответ.

ЮРЬЕВСКАЯ САЛМА

Юрьевская салма,
В шутку - «Порт-Артур»,
Где народ саами
В лодках весла гнул,

Выгребая с силой
В голубой простор...
И уха варилась,
И трещал костер.

Юрьевская салма.
Сгнил давно причал,
Разбрелись саамы,
Берег одичал.

"ДЛИННАЯ РУКА"

У горы есть имя -
«Длинная рука».
В ночь она поднимет
Выше облака

И горстями звезды
На речную гладь...
Золотые блесна,
Мне их не собрать.

ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА

Май поспорил с январем.
Доставай опять салазки.
Может, в сказке мы живем,
Может, наша жизнь сказка.

В мае снег - как в январе.
Это мы весну проспали,
А ребята во дворе
Бабу снежную скатали.

Детворе в снежки игра -
Тоже снежное веселье,
Но весенняя пора
Вновь справляет новоселье.

Ветер гонит стадо туч,
Как пастух своих оленей.
Появился солнца луч,
Снова светопредставленье.

С крыш закапала вода,
Бабу снежную размыла.
И весна в свои права
Как хозяйка в дом вступила.

КАРТОШКА

По весне от теплой ласки,
На окошке светлым днем
У картошки мокнут глазки
Зеленеющим ростком

Воздух теплый и упругий.
Зеленеет луг вдали.
Вышел дед с любимым внуком,
Чтоб вскопать клочок земли.

Посадить сейчас картошку,
А потом все лето ждать.
Любит маленький Антошка
С дедом огород копать.

***

Плачет пятилетний сын,
Уговаривает маму:
«Мам, купи мне апельсин», -
Повторяет он упрямо.

Мама рада бы купить,
Мама сына понимает.
Как ребенку объяснить,
Что получки не хватает?

Мама помнит хорошо
Запах терпкий апельсина.
Время сладкое прошло,
И не сделать радость сыну.

И не мил ей белый свет.
Справедливо это разве?
Маме не купить конфет
И не сделать сыну праздник.

И душа у ней болит,
Мама сына понимает.
На последние рубли
Апельсины покупает.

ПРАЗДНИК МЕДВЕДЯ

Внучек сегодня услышал от деда,
Что у саамов был праздник медведя.
Старый и малый затеяли праздник,
Внучек медведя конфетою дразнит.

Дед опускается на четвереньки,
С громким рычаньем пятится к стенке.
Внук оседлал спину деда-медведя
И на медведе по комнате едет.

Дедушка прыгает - внуку не страшно,
Держится крепко за ворот рубашки.
Дед еще сильный, и крепкие руки
Вверх поднимают любимого внука.

Весело внуку, и весело деду.
Бабушкин голос: «Идите обедать.
Я наварила сегодня пельменей,
Сразу отпразднуем праздник оленя».

ДЕТСКИЕ СЧИТАЛКИ

Зайчик спрятался в лесу,
Испугался он лису.
Спрятал он своих зайчат,
Ушки заячьи торчат.

Кули, кули, куличок
Съел морошку - и молчок,
Но оставил нам немножко
Сладкой ягоды морошки.
Маша ягоду берет,

От черники черный рот,
А в корзинке ягод мало,
Больше съела, чем набрала.

Начинается игра,
Кто запомнит имена:
Саша, Маша, Николай,
Кого хочешь выбирай.
Не успеет кто назвать,
Тот и будет нас искать.

ЧАСТУШКИ

Ловозерские девчонки
Красотою славятся,
Только пляшут на вечерке,
Дома только красятся.

Мой миленок просит денег.
Я даю взаймы ему.
Выпил - стал похож на веник,
Кем-то брошенный в углу.

Мужики из Краснощелья
Хвастают оленями.
На Ловозере веселье
Девки ходят феями.

Мой миленок сети вяжет,
Рыбу ловит и не пьет.
Ночью только спать он ляжет -
В мои сети попадет.

Мой миленок, рыбу ловишь,
На меня не смотришь ты.
Ночью я тебе устрою
Шторм и качку без воды.

Мой миленочек ленивый,
Ночью спит, а утром пьет.
Оттого я не ревнива,
От меня он не уйдет.

Папа с мамой виноваты,
Может ночь полярная.
Три сестры, четыре брата,
Заказали пятого.

Сидит милый на печи.
Я ругаюсь, он молчит.
Лезу я к нему на печь,
Чтобы рядышком прилечь.

Прогуляет ночь миленок.
На работу б не проспать.
Утром дрыхнет, как теленок,
Разбудить не может мать.

Я носков из шерсти козьей
Навязала милому,
Чтобы ног не поморозил
И любовь не стыла бы.

Добавить комментарий



АнтиСпам (абсолютная точность совмещения картинок необязательна)
  Участник рейтинга лучших сайтов
© Saami.su, 2007-2018
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна